1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,815 --> 00:01:16,816
Aqui.

4
00:01:54,753 --> 00:01:56,198
Não, agora não.

5
00:02:13,672 --> 00:02:14,810
Noite.

6
00:02:14,840 --> 00:02:15,910
Está tarde.

7
00:02:17,476 --> 00:02:19,319
Sr.

8
00:02:22,882 --> 00:02:24,862
Como é isso? Não é muito vistoso?

9
00:02:25,784 --> 00:02:27,161
É legal.

10
00:02:33,292 --> 00:02:35,499
- De onde você é?
- La Ciotat.

11
00:02:35,528 --> 00:02:36,905
Na costa?

12
00:02:38,898 --> 00:02:40,571
Você conhece Lyon, senhora?

13
00:02:40,599 --> 00:02:42,203
Não.

14
00:02:42,234 --> 00:02:43,941
O Conservatório fica longe?

15
00:02:44,170 --> 00:02:45,740
Atravessamos a ponte e estamos lá.

16
00:02:50,342 --> 00:02:51,787
É como uma competição?

17
00:02:51,810 --> 00:02:54,586
Sim, para jovens pianistas.

18
00:02:54,613 --> 00:02:56,388
De toda a França.

19
00:03:05,624 --> 00:03:06,830
O que ele está fazendo?

20
00:03:20,439 --> 00:03:22,316
Vidraceiro!

21
00:03:30,249 --> 00:03:31,387
Espere!

22
00:03:39,959 --> 00:03:41,495
Você o leva.

23
00:03:42,628 --> 00:03:43,629
Te vejo lá.

24
00:03:43,662 --> 00:03:44,640
Ir!

25
00:03:47,600 --> 00:03:49,307
Ir!

26
00:03:50,302 --> 00:03:51,474
Dirigir.

27
00:04:42,488 --> 00:04:44,490
"Sr. Sauvage - 1º andar"

28
00:05:57,796 --> 00:05:58,934
Olá.

29
00:06:01,066 --> 00:06:02,841
Olá, Gabrielle.

30
00:06:02,868 --> 00:06:04,404
Sente-se.

31
00:06:11,643 --> 00:06:13,054
Sente-se enquanto termino.

32
00:06:19,651 --> 00:06:21,824
Você recebeu
suas aulas por correspondência?

33
00:06:21,854 --> 00:06:22,889
Sim.

34
00:06:22,921 --> 00:06:24,923
A história me entedia.

35
00:06:26,859 --> 00:06:28,839
Você vai continuar assim, não vai?

36
00:06:28,861 --> 00:06:30,568
Não gosto de aprender assim.

37
00:06:31,597 --> 00:06:32,974
Eu quero ser conversado.

38
00:06:33,665 --> 00:06:35,474
Eu tenho seu livro.

39
00:06:45,110 --> 00:06:46,555
Obrigado.

40
00:06:53,585 --> 00:06:55,462
Você está com calor.

41
00:06:59,158 --> 00:07:01,536
É um romance excelente,

42
00:07:01,560 --> 00:07:03,164
escrito por uma jovem inglesa

43
00:07:03,195 --> 00:07:05,072
que nunca saiu do campo.

44
00:07:05,097 --> 00:07:07,168
- Onde ela morava-
- Ela nunca saiu?

45
00:07:09,067 --> 00:07:10,705
Ela morreu jovem.

46
00:07:18,043 --> 00:07:19,681
Linda caligrafia.

47
00:07:29,721 --> 00:07:31,098
Prossiga.

48
00:07:47,206 --> 00:07:49,516
Você tinha algo para me contar?

49
00:07:51,910 --> 00:07:53,048
Não.

50
00:09:34,980 --> 00:09:37,859
“Este livro pertence
para Jean-Claude..."

51
00:09:58,337 --> 00:10:00,214
Estaremos nus.

52
00:10:01,239 --> 00:10:03,219
Vou deitar em cima de você.

53
00:10:03,241 --> 00:10:05,243
Vou abrir seus braços.

54
00:10:06,078 --> 00:10:10,151
Você saberá comigo
a coisa principal.

55
00:10:11,249 --> 00:10:13,195
Você entrará em mim.

56
00:10:13,986 --> 00:10:15,795
Você entrará em mim.

57
00:10:29,334 --> 00:10:32,838
Então, Sra. Savourney,
feliz com a colheita?

58
00:10:32,871 --> 00:10:34,179
Melhor que no ano passado.

59
00:10:34,206 --> 00:10:35,947
Qual é o seu rendimento por hectare?

60
00:10:35,974 --> 00:10:37,817
15, 16.

61
00:10:37,843 --> 00:10:39,686
Este ano, a flor
bom e seco.

62
00:10:39,711 --> 00:10:41,054
Qualidade superior.

63
00:10:46,685 --> 00:10:48,062
Venha junto!

64
00:10:48,887 --> 00:10:51,800
Boa noite. Sente-se conosco.

65
00:11:16,281 --> 00:11:17,351
Para o próximo ano!

66
00:12:35,360 --> 00:12:36,361
Aqui estou.

67
00:12:38,797 --> 00:12:39,798
Boa noite.

68
00:12:43,902 --> 00:12:45,438
Você gostou do livro?

69
00:12:45,470 --> 00:12:47,006
Sim.

70
00:12:47,038 --> 00:12:48,517
É um livro de amor.

71
00:12:49,474 --> 00:12:51,385
Sim, uma história de amor.

72
00:12:52,511 --> 00:12:54,081
Isto é para você.

73
00:12:55,413 --> 00:12:58,223
- O que é?
- Pegue. É para você.

74
00:13:21,206 --> 00:13:23,117
Eu não li isso.

75
00:13:25,043 --> 00:13:26,249
É para você.

76
00:13:26,278 --> 00:13:28,121
Quem escreveu isso?

77
00:13:28,146 --> 00:13:29,318
Meu.

78
00:13:29,347 --> 00:13:31,293
De onde você tirou isso?

79
00:13:33,285 --> 00:13:35,162
Sou eu.

80
00:13:35,187 --> 00:13:36,825
Essas palavras. Você está bravo.

81
00:13:38,089 --> 00:13:39,830
Você me deu o livro.

82
00:13:39,858 --> 00:13:42,031
É um livro.

83
00:13:42,060 --> 00:13:44,040
- Boa noite.
- Não, boa noite.

84
00:13:44,062 --> 00:13:46,406
Não, boa noite.
Onde você está indo?

85
00:13:52,604 --> 00:13:54,447
Você não é nada.

86
00:14:08,486 --> 00:14:10,557
O que vocês estão olhando?

87
00:14:35,247 --> 00:14:36,988
Gabrielle!

88
00:15:17,322 --> 00:15:19,359
Venha aqui, minha garota.

89
00:15:27,432 --> 00:15:29,378
Abrir.

90
00:15:35,307 --> 00:15:37,014
Saia daí!

91
00:15:49,688 --> 00:15:51,395
Você estará com fome.

92
00:17:16,307 --> 00:17:18,150
Você não está feliz em casa?

93
00:17:21,312 --> 00:17:22,552
Eu sou.

94
00:17:23,715 --> 00:17:26,127
Você gostaria de passar um tempo longe?

95
00:17:26,151 --> 00:17:28,097
Não, por quê?

96
00:17:30,288 --> 00:17:32,495
Existem lugares para...

97
00:17:51,276 --> 00:17:53,813
Ela sente essas cólicas.
Ela vai ficar bem.

98
00:17:55,447 --> 00:17:58,121
Com ela,
você nunca sabe se é uma atuação.

99
00:18:11,529 --> 00:18:13,099
Melhorar?

100
00:18:14,532 --> 00:18:16,170
Melhorar.

101
00:18:17,802 --> 00:18:19,577
Bem...

102
00:18:19,604 --> 00:18:23,347
estaremos vendo
um ao outro novamente.

103
00:18:23,374 --> 00:18:24,614
Para quê?

104
00:18:41,893 --> 00:18:43,634
E você?

105
00:18:46,498 --> 00:18:48,205
Você está me ouvindo?

106
00:18:50,802 --> 00:18:52,440
Você está lá.

107
00:18:54,472 --> 00:18:56,145
Você está nu.

108
00:18:59,444 --> 00:19:01,583
Dê-me o principal.

109
00:19:06,684 --> 00:19:08,595
Ou deixe-me morrer.

110
00:20:28,700 --> 00:20:30,680
Olá, José. Eu gostaria de uma palavra.

111
00:20:45,450 --> 00:20:46,827
Você quer ir...

112
00:20:46,851 --> 00:20:48,853
Não, aqui está tudo bem.

113
00:20:48,886 --> 00:20:50,331
Sente-se.

114
00:20:53,424 --> 00:20:54,425
Obrigado.

115
00:21:03,868 --> 00:21:05,848
Pois é, José...

116
00:21:05,870 --> 00:21:08,476
Eu estava pensando,
você tem uma vida cansativa.

117
00:21:08,506 --> 00:21:10,713
Sempre seguindo em frente.
Talvez você esteja cansado disso.

118
00:21:15,546 --> 00:21:17,753
Eu não faço rodeios.

119
00:21:17,782 --> 00:21:19,056
Minha filha...

120
00:21:19,884 --> 00:21:21,557
Você conheceu minha filha mais velha?

121
00:21:23,821 --> 00:21:25,732
Sinto que você não é indiferente.

122
00:21:29,294 --> 00:21:30,830
Ela é linda.

123
00:21:30,862 --> 00:21:33,001
Chega uma hora
para começar uma família.

124
00:21:42,707 --> 00:21:46,314
Eu não vou mentir. Ela está doente.
São os nervos dela.

125
00:21:46,344 --> 00:21:49,018
Ela tem...
sua cabeça nas nuvens.

126
00:21:50,348 --> 00:21:51,554
Ela não está brava.

127
00:21:51,582 --> 00:21:53,357
Não acredite nas fofocas.

128
00:21:53,951 --> 00:21:56,363
Ela precisa de um homem em sua vida.

129
00:21:56,387 --> 00:21:57,957
Um marido.

130
00:21:59,090 --> 00:22:00,467
Eu mal te conheço.

131
00:22:01,759 --> 00:22:04,399
Mas você parece ser do tipo sólido.

132
00:22:04,429 --> 00:22:06,409
Mas ela...

133
00:22:08,466 --> 00:22:09,740
Ela me viu?

134
00:22:09,767 --> 00:22:11,371
Ela vai.

135
00:22:11,402 --> 00:22:12,847
Você é católico.

136
00:22:12,870 --> 00:22:15,544
Eu não tenho religião.
Não tenho nada, senhora.

137
00:22:16,774 --> 00:22:18,447
Nada para chamar de meu.

138
00:22:18,476 --> 00:22:19,921
Eu sei.

139
00:22:19,944 --> 00:22:21,787
Mas você tem uma profissão.

140
00:22:21,813 --> 00:22:24,020
Nós poderíamos ajudar a configurar você
nos negócios.

141
00:22:25,950 --> 00:22:27,793
Você é pedreiro de profissão.

142
00:22:29,854 --> 00:22:31,356
Pense bem.

143
00:22:41,899 --> 00:22:43,503
O que o cara quer?

144
00:22:47,038 --> 00:22:48,142
Adivinhar.

145
00:22:51,709 --> 00:22:53,017
Eu não entendo.

146
00:22:56,147 --> 00:22:57,683
Ele quer se casar.

147
00:22:59,984 --> 00:23:01,486
Casar com quem?

148
00:23:14,165 --> 00:23:15,405
Solte!

149
00:23:20,638 --> 00:23:22,743
Quando a nossa aldeia foi tomada,

150
00:23:22,774 --> 00:23:26,881
alguns de nós escaparam
e se escondeu nas montanhas.

151
00:23:27,645 --> 00:23:29,625
Ficamos escondidos por vários dias.

152
00:23:30,548 --> 00:23:32,994
Os homens de Franco chegaram,

153
00:23:33,017 --> 00:23:34,690
e esse foi o fim da guerra.

154
00:23:34,719 --> 00:23:38,030
Eu lutei com os republicanos.

155
00:23:38,055 --> 00:23:39,659
Eu não pude ficar.

156
00:23:42,460 --> 00:23:44,440
Esperamos por...

157
00:23:49,801 --> 00:23:51,872
Esperamos que a ajuda chegasse.

158
00:23:52,970 --> 00:23:56,008
Depois de um tempo, não tivemos escolha.
Nós partimos.

159
00:23:56,040 --> 00:23:58,577
Essa foi a última vez
Eu vi minha aldeia.

160
00:23:58,609 --> 00:24:00,611
Em chamas.

161
00:24:00,645 --> 00:24:03,023
Você tem alguma novidade
da sua família?

162
00:24:03,981 --> 00:24:07,519
Meu irmão mais velho
foi morar em Saragoça.

163
00:24:08,486 --> 00:24:10,056
Paramos de escrever.

164
00:24:12,089 --> 00:24:13,898
Passamos por La Ciotat.

165
00:24:14,725 --> 00:24:16,568
Esses grandes estaleiros.

166
00:24:16,594 --> 00:24:18,471
José vai trabalhar lá.

167
00:24:19,030 --> 00:24:20,566
Está cheio de comunistas.

168
00:24:23,100 --> 00:24:25,580
É triste quando os acontecimentos
dividir famílias,

169
00:24:25,603 --> 00:24:28,709
virar primos e vizinhos
um contra o outro.

170
00:24:28,739 --> 00:24:30,719
Tivemos isso aqui
não faz muito tempo.

171
00:24:36,013 --> 00:24:38,926
Você gostaria de viver
à beira-mar, Gabrielle?

172
00:24:40,151 --> 00:24:41,630
O que?

173
00:24:42,920 --> 00:24:44,524
O que estamos comemorando?

174
00:25:10,882 --> 00:25:12,725
Você quer se casar comigo?

175
00:25:14,185 --> 00:25:15,562
Você está bravo.

176
00:25:19,991 --> 00:25:21,561
Somos estranhos.

177
00:25:21,592 --> 00:25:22,764
Você é um estranho.

178
00:25:24,795 --> 00:25:26,570
Eu nem sei seu nome.

179
00:25:30,134 --> 00:25:31,238
Eu esqueci.

180
00:25:34,906 --> 00:25:36,817
Você está brincando com isso.

181
00:25:41,846 --> 00:25:43,951
Eles querem se livrar de mim.

182
00:25:48,920 --> 00:25:50,263
Eles compraram você.

183
00:25:52,890 --> 00:25:54,301
Adeus, senhorita.

184
00:26:05,670 --> 00:26:06,808
Adèle, deixe-a!

185
00:26:06,837 --> 00:26:07,907
Deixe-me ser!

186
00:26:09,640 --> 00:26:11,313
Não hesitarei, Gabrielle.

187
00:26:12,643 --> 00:26:14,247
Eu vou te internar
em Marselha.

188
00:26:52,316 --> 00:26:53,624
Olá.

189
00:26:56,954 --> 00:26:58,399
Eu não vou dormir com você.

190
00:26:59,957 --> 00:27:01,868
Multar.

191
00:27:04,795 --> 00:27:06,172
O que você vai fazer?

192
00:27:08,366 --> 00:27:10,004
Existem mulheres.

193
00:27:11,402 --> 00:27:13,245
Onde?

194
00:27:13,270 --> 00:27:14,749
Onde estaremos.

195
00:27:27,885 --> 00:27:29,159
Você ficará infeliz.

196
00:27:31,155 --> 00:27:32,930
Por que escolher ser infeliz?

197
00:27:35,660 --> 00:27:37,230
Eu não te amo.

198
00:27:38,195 --> 00:27:39,765
Eu nunca vou te amar.

199
00:27:42,433 --> 00:27:44,344
Eu também não te amo.

200
00:28:02,053 --> 00:28:04,465
Ele disse à mamãe que tomaria a comunhão.

201
00:28:10,327 --> 00:28:12,136
O que você tem?

202
00:28:13,397 --> 00:28:15,104
Você está com muita maquiagem.

203
00:28:15,966 --> 00:28:18,037
Descer. Estamos esperando.

204
00:30:53,591 --> 00:30:55,036
Boa noite.

205
00:30:55,059 --> 00:30:56,538
Boa noite.

206
00:31:59,189 --> 00:32:01,465
Você está acordado?

207
00:32:01,492 --> 00:32:03,563
Esta semana, vou ficar na cama.

208
00:32:04,962 --> 00:32:06,532
Eu não quero ser incomodado.

209
00:32:44,501 --> 00:32:47,505
"J. RABASCALL
Empreiteiros de construção"

210
00:32:50,741 --> 00:32:53,449
- Sra. Rabascall.
- Manhã.

211
00:32:56,380 --> 00:32:57,586
Olá.

212
00:32:58,482 --> 00:33:01,622
Sim, senhora,
mas precisamos fazer uma cotação primeiro.

213
00:33:03,520 --> 00:33:05,022
Eu não entendi isso.

214
00:33:05,055 --> 00:33:08,468
Para a construção
ou renovação de uma ala?

215
00:33:10,361 --> 00:33:12,307
Estarei no local
na rua du Cap.

216
00:33:12,329 --> 00:33:15,037
Qualquer um pergunta por mim,
por favor, envie-os.

217
00:33:15,065 --> 00:33:16,442
Sim?

218
00:33:18,435 --> 00:33:20,108
Você vai ligar de volta?

219
00:33:20,137 --> 00:33:21,377
Obrigado.

220
00:33:39,323 --> 00:33:41,166
Você gostaria de uma bebida
antes do jantar?

221
00:33:42,426 --> 00:33:43,564
Sim.

222
00:34:04,782 --> 00:34:07,558
Você vai para Toulon esta noite?

223
00:34:07,584 --> 00:34:08,824
Sim.

224
00:34:09,787 --> 00:34:11,391
Porque é sábado.

225
00:34:18,529 --> 00:34:20,736
Essas mulheres,
o que eles fazem por você?

226
00:34:21,398 --> 00:34:23,105
Você não fala sobre isso.

227
00:34:25,602 --> 00:34:27,343
Diga-me.

228
00:34:28,405 --> 00:34:30,851
Passamos algum tempo juntos.
Eles sabem.

229
00:34:31,742 --> 00:34:33,551
Isso acontece.

230
00:34:36,180 --> 00:34:38,285
Não parece muito complicado.

231
00:34:40,150 --> 00:34:41,458
Você paga por isso?

232
00:34:41,485 --> 00:34:43,431
- Claro.
- Quanto?

233
00:34:44,354 --> 00:34:46,493
Você quer saber?

234
00:34:46,523 --> 00:34:47,831
200 francos.

235
00:35:36,874 --> 00:35:38,785
Coloque o dinheiro na mesa.

236
00:38:56,773 --> 00:38:58,775
José!

237
00:38:58,809 --> 00:39:00,345
OK?

238
00:39:06,917 --> 00:39:08,726
Bem, Sra. Rabascall?

239
00:39:08,752 --> 00:39:10,026
Gostou?

240
00:39:10,053 --> 00:39:11,498
Sim.

241
00:39:51,561 --> 00:39:53,131
O que está errado?

242
00:39:58,135 --> 00:40:01,014
Você não tinha ideia
você estava grávida?

243
00:40:01,037 --> 00:40:02,710
Não, não faço ideia.

244
00:40:03,840 --> 00:40:06,650
Depois do seu ataque,
você perdeu o filho.

245
00:40:06,676 --> 00:40:08,986
Eles te contaram na clínica?

246
00:40:09,012 --> 00:40:10,923
Sim.

247
00:40:10,947 --> 00:40:13,427
Você corre o risco de perder qualquer outro.

248
00:40:13,450 --> 00:40:16,829
Sua aflição aparece
na radiografia abdominal.

249
00:40:16,853 --> 00:40:17,923
Você verá.

250
00:40:20,891 --> 00:40:22,893
Você vê esses pontos de luz?

251
00:40:25,929 --> 00:40:26,907
Bom dia.

252
00:40:26,930 --> 00:40:28,910
Sente-se.

253
00:40:28,932 --> 00:40:30,843
Este é tão grande quanto uma avelã.

254
00:40:31,868 --> 00:40:33,870
As pessoas chamam isso de doença das pedras.

255
00:40:34,838 --> 00:40:36,715
Eu estava dizendo à sua esposa,

256
00:40:36,740 --> 00:40:38,083
uma opção é uma lobotomia,

257
00:40:38,108 --> 00:40:40,588
mas é longo,
operação delicada

258
00:40:40,610 --> 00:40:43,056
isso deixa
cicatrizes significativas.

259
00:40:43,079 --> 00:40:44,956
O primeiro passo que recomendo

260
00:40:44,981 --> 00:40:46,619
é uma cura de spa.

261
00:40:47,951 --> 00:40:50,022
Existem especialistas
estabelecimentos.

262
00:40:50,053 --> 00:40:52,465
Eu tenho uma lista na França.

263
00:40:52,489 --> 00:40:54,469
Ou Suíça,
mas é caro.

264
00:40:54,491 --> 00:40:55,868
Nós vamos conseguir.

265
00:40:55,892 --> 00:40:56,996
Não.

266
00:40:58,462 --> 00:40:59,964
Não?

267
00:40:59,996 --> 00:41:01,634
Você não vai tomar uma cura?

268
00:41:03,166 --> 00:41:05,772
Se você quer ter um filho...

269
00:41:06,837 --> 00:41:09,579
- Você quer ter um filho?
- Sim.

270
00:41:09,606 --> 00:41:11,779
Você quer ter um filho.

271
00:41:15,946 --> 00:41:17,152
Nós iremos.

272
00:42:23,146 --> 00:42:25,319
É triste aqui.

273
00:42:40,130 --> 00:42:41,768
Sra. Rabascall, Gabrielle.

274
00:42:41,798 --> 00:42:43,778
Reservado por seis semanas.

275
00:42:43,800 --> 00:42:45,837
- Seis semanas?
- Sim.

276
00:42:45,869 --> 00:42:47,348
Vou pegar sua chave para você.

277
00:42:49,205 --> 00:42:52,209
Piso inferior,
primeiro corredor à esquerda.

278
00:42:52,242 --> 00:42:53,619
Obrigado.

279
00:43:01,017 --> 00:43:03,122
Eu irei ver você.

280
00:43:03,153 --> 00:43:04,962
Não tenho um adeus?

281
00:43:06,189 --> 00:43:07,190
Adeus.

282
00:43:08,692 --> 00:43:10,694
Você será feliz sozinho.

283
00:44:08,018 --> 00:44:11,397
Você deve respeitar exatamente
vezes para tomar as águas.

284
00:44:11,421 --> 00:44:13,731
O mesmo vale para a balneoterapia.

285
00:44:13,757 --> 00:44:18,263
Acima de tudo, durante todo o dia,
beba muita água.

286
00:44:18,294 --> 00:44:21,707
O cálculo pode se dissolver
e você se sentirá melhor...

287
00:44:21,731 --> 00:44:23,404
E se eu não quiser?

288
00:44:56,833 --> 00:44:58,312
Você trabalha aqui há muito tempo?

289
00:44:59,836 --> 00:45:01,110
Quatro anos.

290
00:45:01,137 --> 00:45:02,844
De onde você é?

291
00:45:02,872 --> 00:45:03,748
Provença.

292
00:45:03,773 --> 00:45:07,220
Saint-Étienne-de-Tinée.
Perto de Peone.

293
00:45:07,243 --> 00:45:09,189
Eu sou de Bargemon.

294
00:45:13,316 --> 00:45:15,091
Agostinho.

295
00:45:15,118 --> 00:45:16,859
Gabrielle.

296
00:45:16,886 --> 00:45:18,331
Faz séculos que não volto.

297
00:45:18,354 --> 00:45:21,858
Nas férias eu vou
ver minha filha perto de Paris.

298
00:45:21,891 --> 00:45:23,302
Café, talvez?

299
00:45:23,326 --> 00:45:24,430
Sim.

300
00:45:31,768 --> 00:45:33,270
Todas as refeições estão aqui?

301
00:45:34,070 --> 00:45:36,072
Sim. Não fazemos serviço de quarto.

302
00:45:36,106 --> 00:45:38,017
Exceto pacientes acamados.

303
00:45:40,376 --> 00:45:42,185
Você não gosta daqui?

304
00:45:45,014 --> 00:45:46,516
O que está errado?

305
00:45:49,219 --> 00:45:50,823
Estou bem.

306
00:45:53,123 --> 00:45:55,034
Sra.

307
00:46:57,053 --> 00:46:58,555
Posso ajudar?

308
00:46:58,588 --> 00:46:59,566
Claro que não.

309
00:46:59,589 --> 00:47:01,364
Por que? Você está entediado lá embaixo?

310
00:47:53,610 --> 00:47:55,317
Eu não era casado.

311
00:47:56,212 --> 00:47:59,193
Ela foi criada pelo bem,
gente honesta.

312
00:47:59,949 --> 00:48:01,929
Estou autorizado a visitar
duas vezes por ano.

313
00:48:01,951 --> 00:48:03,624
Feriados, Natal...

314
00:48:06,656 --> 00:48:08,567
Quantos anos ela tem?

315
00:48:08,591 --> 00:48:12,095
Ela terá seis anos
em 18 de novembro.

316
00:48:12,962 --> 00:48:14,964
Ela é loira, como o pai.

317
00:48:19,903 --> 00:48:21,507
Lindo daqui, não é?

318
00:48:23,907 --> 00:48:25,284
Este andar é para os ricos.

319
00:48:33,449 --> 00:48:35,122
Entre.

320
00:48:36,286 --> 00:48:38,596
Você vai junto todos os dias?

321
00:48:39,656 --> 00:48:40,930
Bom dia, Sr. Sauvage.

322
00:48:40,957 --> 00:48:42,527
Bom dia, Agostinho.

323
00:48:44,160 --> 00:48:46,140
O chuveiro no corredor
está frio.

324
00:48:46,162 --> 00:48:47,197
Eu sei.

325
00:48:47,230 --> 00:48:49,938
A menos que você esteja lá
antes das 8h00

326
00:48:49,966 --> 00:48:52,037
Passe-me meu jornal, Agostine.

327
00:48:56,372 --> 00:48:58,147
Eu gostaria de fazer a barba.

328
00:48:58,174 --> 00:48:59,551
Vou buscar um pouco de água quente.

329
00:49:04,213 --> 00:49:05,385
Olá.

330
00:49:06,349 --> 00:49:07,487
Você trabalha com Agostine?

331
00:49:07,517 --> 00:49:09,326
Não.

332
00:49:09,352 --> 00:49:11,354
Estou tomando um remédio.

333
00:49:13,022 --> 00:49:14,524
Eu nunca desço.

334
00:49:15,391 --> 00:49:17,428
Só gente doente lá embaixo.

335
00:49:20,096 --> 00:49:21,404
Diga-me...

336
00:49:32,175 --> 00:49:34,314
O senhor idoso da casa ao lado,

337
00:49:34,344 --> 00:49:36,585
Eu não o vejo ou ouço
mais.

338
00:49:37,680 --> 00:49:39,455
Você se importa de dar uma olhada?

339
00:50:02,171 --> 00:50:03,377
Ninguém.

340
00:50:04,507 --> 00:50:06,646
Eu pensei isso.

341
00:50:06,676 --> 00:50:09,179
Eles os levam para Lyon para coaxar.

342
00:50:12,582 --> 00:50:14,220
Gostaria que eu fizesse isso, senhor?

343
00:50:14,250 --> 00:50:15,251
Sim, por favor.

344
00:50:16,219 --> 00:50:19,063
A navalha e o sabonete
estão na pia.

345
00:50:26,396 --> 00:50:27,466
Ele é um tenente.

346
00:50:27,497 --> 00:50:29,534
Servido na Indochina.

347
00:50:29,565 --> 00:50:33,570
O pai dele é um general
ou coronel ou algo assim.

348
00:50:33,603 --> 00:50:36,641
Ele tem algo desagradável lá.
Com apenas um rim...

349
00:50:38,141 --> 00:50:40,553
Ele tem ataques, chamados uremia.

350
00:50:40,576 --> 00:50:42,578
Às vezes ele sente uma dor terrível.

351
00:50:42,612 --> 00:50:44,353
Ele nunca reclama.

352
00:50:45,415 --> 00:50:47,088
Damos-lhe morfina.

353
00:50:47,116 --> 00:50:49,460
Ele fica tonto,
sorrindo como um bebê.

354
00:50:55,058 --> 00:50:56,366
Ele vai morrer?

355
00:50:56,392 --> 00:50:58,429
O bom Deus é um piolho
dessa maneira.

356
00:50:59,629 --> 00:51:01,302
Ele tem visitantes?

357
00:51:01,330 --> 00:51:03,310
Sem esposa, sem filhos, ele me disse.

358
00:51:07,770 --> 00:51:09,408
Eu tenho que ir.

359
00:51:46,876 --> 00:51:49,152
Entre.

360
00:51:54,317 --> 00:51:56,319
Vamos perder esta guerra.

361
00:51:58,387 --> 00:52:00,162
Você ficou aí muito tempo?

362
00:52:02,892 --> 00:52:04,337
Alguns meses.

363
00:52:04,360 --> 00:52:06,362
O jovem agora há pouco,
ele estava com você?

364
00:52:07,697 --> 00:52:09,370
Ele é meu ordenança.

365
00:52:09,398 --> 00:52:11,173
Ele me trouxe os papéis.

366
00:52:12,235 --> 00:52:13,737
Aos dois anos foi batizado,

367
00:52:13,769 --> 00:52:15,305
Cristianizado...

368
00:52:16,372 --> 00:52:19,251
Nós o renomeamos como Blaise,
fez dele um soldado francês.

369
00:52:20,176 --> 00:52:22,486
Estávamos certos?

370
00:52:22,512 --> 00:52:24,549
Nunca vi um chinês antes.

371
00:52:28,384 --> 00:52:30,330
Você acha que sempre haverá
ser guerras?

372
00:52:31,521 --> 00:52:33,592
A verdadeira vida dos homens
antes da morte.

373
00:52:34,524 --> 00:52:36,299
Ou é o que dizem.

374
00:52:36,325 --> 00:52:38,327
Você sente falta disso?

375
00:52:38,361 --> 00:52:41,365
Eu nasci nisso.
Tem sido minha vida inteira.

376
00:52:41,397 --> 00:52:43,570
Sinto falta dos meus camaradas.

377
00:52:45,635 --> 00:52:47,376
Isso é medicamento?

378
00:52:48,204 --> 00:52:50,206
Não, é ópio.

379
00:52:50,239 --> 00:52:51,912
Blaise trouxe.

380
00:52:53,676 --> 00:52:56,714
Mastigando assim,
você não se afasta muito.

381
00:52:59,215 --> 00:53:00,853
Isso acalma a dor.

382
00:53:34,584 --> 00:53:36,791
Você trabalha aqui há muito tempo?

383
00:53:36,819 --> 00:53:39,231
Não, eu te disse, eu sou...

384
00:53:41,958 --> 00:53:43,733
O que você tem?

385
00:53:45,394 --> 00:53:46,839
Doença das pedras.

386
00:53:52,301 --> 00:53:53,609
Pedras.

387
00:54:11,887 --> 00:54:14,390
"Sobre a felicidade"

388
00:54:14,423 --> 00:54:19,736
"André Sauvage
26 rue Commines, Lyon"

389
00:55:01,637 --> 00:55:04,311
Senhoras e senhores,
suas águas das 4:00.

390
00:55:22,425 --> 00:55:25,497
Sr. Green, Sra. Schneider,
Senhor Cabetti,

391
00:55:25,528 --> 00:55:28,475
Sra. Rabascall, Sr.

392
00:55:33,969 --> 00:55:35,642
Você está fora da cama?

393
00:55:38,908 --> 00:55:40,546
Evitando sua água morna?

394
00:55:40,576 --> 00:55:42,419
Você não acredita nisso?

395
00:55:42,445 --> 00:55:43,583
Não.

396
00:55:44,413 --> 00:55:45,824
O que você está jogando?

397
00:55:45,848 --> 00:55:48,488
"Junho Barcarola"
por Tchaikovsky.

398
00:55:49,618 --> 00:55:50,858
Você toca algum instrumento?

399
00:55:50,886 --> 00:55:52,058
O piano.

400
00:55:52,088 --> 00:55:53,624
Um pouco.

401
00:55:53,656 --> 00:55:55,658
Seriamente.

402
00:56:32,895 --> 00:56:34,772
Por que estou tão cansado?

403
00:56:37,633 --> 00:56:38,805
Tenente!

404
00:56:46,675 --> 00:56:48,177
Desculpe.

405
00:57:25,514 --> 00:57:26,618
Sem aliança de casamento?

406
00:57:31,020 --> 00:57:32,192
Eu tirei.

407
00:57:32,221 --> 00:57:35,759
Com os chuveiros e tratamentos,
é fácil perder.

408
00:57:36,792 --> 00:57:38,533
Rabascall?

409
00:57:38,561 --> 00:57:39,801
Isso é catalão?

410
00:57:39,829 --> 00:57:41,672
Sim, nunca estive lá.

411
00:57:50,239 --> 00:57:52,048
O que você é exatamente?

412
00:57:53,042 --> 00:57:55,113
Um visitante do hospital?

413
00:57:55,144 --> 00:57:56,953
Você está se sentindo melhor hoje.

414
00:58:00,049 --> 00:58:01,551
Eu morro curado.

415
00:58:14,930 --> 00:58:17,934
Eu me pergunto onde isso vai dar.
A floresta, suponho.

416
00:58:17,967 --> 00:58:20,072
Podemos fazer caminhadas.

417
00:58:21,504 --> 00:58:23,006
Quando você estiver se sentindo melhor.

418
00:58:25,741 --> 00:58:28,051
Talvez a sala precise de ventilação.

419
00:58:31,847 --> 00:58:33,190
Deve cheirar mal.

420
00:58:34,683 --> 00:58:35,957
Não sinto cheiro de nada.

421
00:58:44,193 --> 00:58:45,797
É esse o livro que você está lendo?

422
00:58:47,596 --> 00:58:50,202
Eu terminei.
Eu vou emprestar para você.

423
00:58:51,934 --> 00:58:54,710
Quando as pessoas me emprestam livros,
acaba mal.

424
00:58:54,737 --> 00:58:56,717
Então eu vou dar a você.

425
00:59:03,812 --> 00:59:05,553
Você tem mãos delgadas.

426
00:59:07,583 --> 00:59:09,790
Estou cansado agora.

427
00:59:36,845 --> 00:59:39,621
Sra.
seu marido está aqui.

428
00:59:46,755 --> 00:59:48,860
- Você me disse que estava vindo?
- Sim.

429
00:59:50,292 --> 00:59:52,135
Eu dirigi sem parar.

430
00:59:54,063 --> 00:59:56,270
- Quando você vai embora de novo?
- Amanhã cedo.

431
00:59:58,767 --> 01:00:00,337
Você não pode dormir aqui.

432
01:00:00,369 --> 01:00:03,179
Vou ficar na aldeia.

433
01:00:03,205 --> 01:00:05,617
A pousada por uma noite
está bem.

434
01:00:08,077 --> 01:00:09,715
Você não está comendo?

435
01:00:17,052 --> 01:00:19,259
Como estão as coisas aí embaixo?

436
01:00:19,288 --> 01:00:21,097
Temos encomendas chegando.

437
01:00:21,123 --> 01:00:23,228
Estão construindo em Lavandou.

438
01:00:24,627 --> 01:00:27,005
A casa estará pronta
quando você chegar em casa.

439
01:00:28,197 --> 01:00:30,837
Eu tenho uma geladeira,
o grande modelo que vimos.

440
01:00:31,734 --> 01:00:33,372
Bom dia, senhor.

441
01:00:33,402 --> 01:00:35,348
Você deixou isso lá em cima.

442
01:00:40,175 --> 01:00:42,781
Toda vez que você vem, chove.

443
01:00:49,385 --> 01:00:52,127
- As pessoas estão certas.
- O que?

444
01:00:54,123 --> 01:00:56,160
Você é mau.

445
01:01:00,229 --> 01:01:01,708
Quem diz isso?

446
01:01:06,402 --> 01:01:08,404
Está parado.

447
01:01:08,437 --> 01:01:10,383
O tempo está instável aqui.

448
01:01:11,140 --> 01:01:12,676
Vou fumar.

449
01:01:25,821 --> 01:01:27,232
Bom homem, seu marido.

450
01:01:27,256 --> 01:01:29,258
O que você tem contra ele?

451
01:03:49,464 --> 01:03:51,239
Obrigado.

452
01:04:04,847 --> 01:04:07,987
"Indochina: vietnamita
forças avançam sobre Son-Tay"

453
01:06:28,657 --> 01:06:30,330
Você deve comer agora.

454
01:06:32,327 --> 01:06:33,670
Você se sente melhor?

455
01:06:35,998 --> 01:06:37,773
Quanto tempo fiquei na cama?

456
01:06:38,667 --> 01:06:39,771
Três dias.

457
01:06:41,069 --> 01:06:42,309
Você está pálido.

458
01:06:43,739 --> 01:06:45,514
Onde está Agostinho?

459
01:06:45,540 --> 01:06:47,110
Ela não está aqui.

460
01:06:48,543 --> 01:06:50,113
Nas cozinhas?

461
01:06:50,145 --> 01:06:52,591
Não, ela tirou alguns dias de folga.

462
01:07:52,374 --> 01:07:54,217
Mas eu pensei...

463
01:07:55,610 --> 01:07:57,647
Me disseram
você não voltaria.

464
01:07:58,713 --> 01:08:01,387
Eles me trataram em Lyon,
no hospital.

465
01:08:01,416 --> 01:08:03,692
Uma transfusão
ou algo assim.

466
01:08:04,486 --> 01:08:07,160
Mude seu sangue,
colocar você de pé novamente.

467
01:08:08,723 --> 01:08:10,600
Eu queria ver você.

468
01:08:13,095 --> 01:08:15,541
Meu pai voltou de uma missão.

469
01:08:15,564 --> 01:08:19,637
Eu tenho um lindo quarto novo.
Pavilhão Oeste, sala 112.

470
01:08:33,782 --> 01:08:35,728
Você queria me ver?

471
01:08:37,719 --> 01:08:40,359
Pensei em nossos momentos
juntos.

472
01:08:43,125 --> 01:08:45,162
Você estava lá comigo.

473
01:08:46,828 --> 01:08:48,205
Meu?

474
01:08:50,599 --> 01:08:52,840
Com licença.

475
01:08:52,868 --> 01:08:54,506
Hora do meu tratamento.

476
01:09:25,901 --> 01:09:28,381
Então seu pai pegou você
este quarto?

477
01:09:29,371 --> 01:09:31,351
Sim.

478
01:09:31,373 --> 01:09:32,647
Eu acho que ele puxou as cordas

479
01:09:32,674 --> 01:09:34,517
quando ele descobriu que eu estava doente.

480
01:09:37,379 --> 01:09:39,416
Não nos falávamos há seis meses.

481
01:09:41,283 --> 01:09:43,854
Nem sempre concordamos.

482
01:09:43,885 --> 01:09:46,263
Nunca concordamos,
na verdade.

483
01:09:47,956 --> 01:09:49,936
Você não precisa concordar
com seus pais.

484
01:09:52,661 --> 01:09:54,470
Os meus dizem que sou louco.

485
01:09:55,530 --> 01:09:57,407
Então eles trancaram você aqui?

486
01:10:21,590 --> 01:10:23,729
O fotógrafo está aqui hoje.

487
01:10:27,929 --> 01:10:30,466
Você quer que ele
tirar uma foto nossa?

488
01:10:36,338 --> 01:10:38,284
Senhora, olhe para cá, por favor.

489
01:10:42,377 --> 01:10:44,357
Perfeito! Não se mova.

490
01:10:45,780 --> 01:10:47,453
Muito bom, obrigado.

491
01:11:02,330 --> 01:11:05,368
Eu estava no internato,
academia militar...

492
01:11:06,801 --> 01:11:09,509
Sempre vivi entre homens.

493
01:11:10,472 --> 01:11:13,453
Sem contar as enfermeiras
com solado em crepe.

494
01:11:14,809 --> 01:11:16,880
Ou prostitutas em Saigon ou Dalat.

495
01:11:24,719 --> 01:11:26,596
Então eu serei o primeiro.

496
01:11:32,327 --> 01:11:33,499
Parar.

497
01:11:38,967 --> 01:11:40,878
Você é casada, Gabrielle.

498
01:11:40,902 --> 01:11:43,542
- Casado com ninguém.
- Você é.

499
01:11:43,571 --> 01:11:46,051
O casamento é um sacramento.
Diante de Deus.

500
01:11:48,076 --> 01:11:50,056
O que você sabe sobre Deus?

501
01:11:51,446 --> 01:11:54,086
Como você sabe o que ele permite

502
01:11:54,316 --> 01:11:55,727
ou o que ele proíbe?

503
01:11:59,521 --> 01:12:01,023
Você voltou.

504
01:12:01,056 --> 01:12:02,057
De volta para mim.

505
01:12:04,859 --> 01:12:06,031
Eu não tenho certeza.

506
01:12:10,365 --> 01:12:11,742
Você está bravo.

507
01:12:14,069 --> 01:12:15,946
Ele está bravo.

508
01:16:22,183 --> 01:16:23,787
Onde você esteve?

509
01:16:23,818 --> 01:16:25,764
Bem aqui.

510
01:16:25,787 --> 01:16:27,858
Você está vendo o médico
às 5:00.

511
01:16:29,591 --> 01:16:31,161
Eu vou te ajudar a esclarecer.

512
01:16:40,168 --> 01:16:41,738
Nós somos acusados
de sermos charlatões,

513
01:16:41,769 --> 01:16:45,216
mas com certas qualidades,
a julgar pelos seus resultados.

514
01:16:45,239 --> 01:16:48,379
Além da sua tontura,
você está bem agora, senhora.

515
01:16:49,243 --> 01:16:51,814
A cura acabou.
Você pode nos deixar agora.

516
01:16:52,847 --> 01:16:53,825
Quando?

517
01:16:53,848 --> 01:16:56,761
- Seu marido ligou-
- Eu não quero ir para casa.

518
01:16:59,954 --> 01:17:02,059
Sua vida privada
não é minha preocupação.

519
01:17:02,090 --> 01:17:03,831
Ele telefonou.

520
01:17:03,858 --> 01:17:05,769
Ele vem buscar você amanhã.

521
01:17:08,296 --> 01:17:10,139
Temos que sair.

522
01:17:10,164 --> 01:17:12,110
Temos que ir certo...

523
01:17:14,202 --> 01:17:16,204
O que você está fazendo?

524
01:17:17,705 --> 01:17:19,207
O que é toda essa bagagem?

525
01:17:19,240 --> 01:17:20,913
Eu estava esperando por você.

526
01:17:30,418 --> 01:17:32,091
Meu marido vem amanhã.

527
01:17:37,992 --> 01:17:40,438
É o fim da cura.
Nós sabíamos.

528
01:17:43,998 --> 01:17:46,410
Eu vou embora com você.

529
01:17:46,434 --> 01:17:48,209
Agora não. É impossível.

530
01:17:48,236 --> 01:17:50,443
Tenho assuntos para resolver.

531
01:17:52,040 --> 01:17:54,816
Estou deixando o exército. Acabou.

532
01:17:55,910 --> 01:17:57,355
Não faz sentido agora.

533
01:17:59,947 --> 01:18:01,927
O que vou fazer?

534
01:18:02,717 --> 01:18:04,754
O que posso fazer?

535
01:18:04,786 --> 01:18:07,289
Você também não pode simplesmente ir embora.

536
01:18:09,323 --> 01:18:11,701
Eu não vou deixar você.

537
01:18:11,726 --> 01:18:14,104
- Eu não quero.
- Nem eu.

538
01:18:14,128 --> 01:18:16,734
Vamos escrever, ok?

539
01:18:16,764 --> 01:18:18,471
Direi onde nos encontraremos.

540
01:18:18,700 --> 01:18:21,044
Eu não sei ainda,
mas eu vou te contar.

541
01:18:26,074 --> 01:18:27,951
Neste momento, é impossível.

542
01:18:35,249 --> 01:18:37,752
Se você me ama, acredite em mim.

543
01:18:37,785 --> 01:18:39,025
Prometa-me.

544
01:18:39,887 --> 01:18:41,491
Eu prometo.

545
01:19:30,338 --> 01:19:31,976
A mesma quantia?

546
01:19:32,006 --> 01:19:33,110
450 francos?

547
01:19:35,209 --> 01:19:36,984
A conta está detalhada.

548
01:19:37,011 --> 01:19:39,082
Tratamento e acomodação.

549
01:19:39,113 --> 01:19:41,184
Esse é o tratamento?

550
01:19:49,891 --> 01:19:51,461
Hora de dizer adeus?

551
01:19:53,861 --> 01:19:55,534
Nos encontraremos novamente.

552
01:19:55,563 --> 01:19:56,837
Você acha?

553
01:19:58,399 --> 01:20:00,208
Tenho sido feliz aqui.

554
01:20:37,972 --> 01:20:39,178
Coloquei móveis.

555
01:20:39,207 --> 01:20:40,982
Sinta-se à vontade para mudar qualquer coisa.

556
01:20:54,922 --> 01:20:56,595
Você comprou um piano?

557
01:20:59,560 --> 01:21:01,062
Para você.

558
01:21:09,537 --> 01:21:11,278
Então você está feliz?

559
01:21:13,307 --> 01:21:15,116
Você já pensou em um nome?

560
01:21:16,344 --> 01:21:19,120
Você absolutamente surpreendeu a mamãe.

561
01:21:19,146 --> 01:21:20,955
Ela não consegue parar de falar sobre isso.

562
01:21:22,083 --> 01:21:23,528
Ela deve estar sentindo minha falta.

563
01:21:28,389 --> 01:21:30,494
O que você acha de René?

564
01:21:32,460 --> 01:21:33,996
Ele parece bem.

565
01:21:35,429 --> 01:21:36,965
Ele é alto.

566
01:21:36,998 --> 01:21:38,238
Não seja mau!

567
01:21:39,634 --> 01:21:41,443
Estamos nos mudando para Gap.

568
01:21:42,603 --> 01:21:44,139
Um dentista está vendendo.

569
01:21:47,541 --> 01:21:48,611
Brecha.

570
01:21:50,945 --> 01:21:52,549
Qual é a mala?

571
01:21:52,580 --> 01:21:54,389
Deixe isso!

572
01:21:54,415 --> 01:21:55,985
São roupas e outras coisas.

573
01:22:03,057 --> 01:22:05,128
Bela casa que José construiu para você.

574
01:22:17,972 --> 01:22:20,111
Não entre com os sapatos calçados.

575
01:22:20,141 --> 01:22:21,620
Podemos ter alguma ajuda aqui?

576
01:22:21,642 --> 01:22:23,246
É pesado.

577
01:22:28,149 --> 01:22:30,129
Jeannine!

578
01:22:30,151 --> 01:22:31,528
Dê um mergulho.

579
01:22:31,552 --> 01:22:33,327
Esqueci minha fantasia.

580
01:22:44,966 --> 01:22:46,036
Para a prole!

581
01:22:48,035 --> 01:22:49,673
Muita saúde, Gabrielle!

582
01:23:10,524 --> 01:23:12,595
Vou te machucar, José.

583
01:23:15,529 --> 01:23:16,564
O que?

584
01:23:17,631 --> 01:23:20,271
Você também quer esse filho,
não é?

585
01:23:20,301 --> 01:23:22,008
Sim.

586
01:23:24,605 --> 01:23:26,710
Conheci um homem no spa.

587
01:23:29,310 --> 01:23:31,051
Eu amo ele.

588
01:23:32,279 --> 01:23:34,418
Quando ele perguntar, irei até ele.

589
01:23:42,590 --> 01:23:43,796
Onde?

590
01:23:45,126 --> 01:23:46,298
Para onde você irá?

591
01:23:46,327 --> 01:23:47,772
Não sei.

592
01:23:49,263 --> 01:23:50,640
Estarei com ele.

593
01:23:52,500 --> 01:23:54,036
Que diabos!

594
01:24:18,759 --> 01:24:20,329
Meu amor...

595
01:24:21,695 --> 01:24:23,834
Talvez você tenha saído de Lyon.

596
01:24:24,832 --> 01:24:27,540
Suponho que o Ministério da Defesa
está em Paris.

597
01:24:28,536 --> 01:24:30,777
Você ainda não respondeu
às minhas cartas.

598
01:24:31,505 --> 01:24:32,848
O que você está fazendo?

599
01:24:33,074 --> 01:24:34,553
Onde você está?

600
01:24:34,575 --> 01:24:37,078
Tenho medo por você.

601
01:24:37,111 --> 01:24:38,818
Ainda não desfiz a minha mala.

602
01:24:38,846 --> 01:24:41,224
Tudo que faço é esperar.

603
01:24:41,248 --> 01:24:42,727
Isso é tudo que sou.

604
01:24:43,684 --> 01:24:45,561
Seu corpo invadiu o meu.

605
01:24:45,586 --> 01:24:47,657
Estou plantado dentro de você.

606
01:24:47,688 --> 01:24:49,565
Estou sozinho com você.

607
01:24:50,458 --> 01:24:52,267
Eu fiz um vestido para mim.

608
01:24:52,293 --> 01:24:53,533
É azul.

609
01:24:54,395 --> 01:24:56,306
Eu tenho que usar uma combinação com ele.

610
01:24:56,330 --> 01:24:58,332
Caso contrário, é transparente.

611
01:25:02,236 --> 01:25:04,182
Eu tinha esquecido onde coloquei isso.

612
01:25:19,653 --> 01:25:21,792
"André, eu pertenço a você..."

613
01:25:32,766 --> 01:25:34,336
Manhã.

614
01:25:41,475 --> 01:25:42,852
Nada mais?

615
01:25:44,578 --> 01:25:46,683
Verificar. Verifique sua bolsa.

616
01:25:46,714 --> 01:25:47,920
Isso é tudo que existe.

617
01:25:49,316 --> 01:25:50,693
Nada nos correios?

618
01:25:51,785 --> 01:25:53,560
Adeus.

619
01:26:02,263 --> 01:26:03,742
Apenas um catálogo.

620
01:26:05,833 --> 01:26:08,177
Meu amor, você não diz nada.

621
01:26:08,202 --> 01:26:09,909
Você me deixa em silêncio.

622
01:26:09,937 --> 01:26:12,816
O que te desagradou
em minhas cartas?

623
01:26:12,840 --> 01:26:14,751
Onde você está?

624
01:26:14,775 --> 01:26:17,449
Espero que o exército
não te levei de volta

625
01:26:17,478 --> 01:26:19,788
e mandá-lo de volta para a guerra.

626
01:26:19,813 --> 01:26:22,794
Eu imagino você lá,
ferido talvez.

627
01:26:22,816 --> 01:26:24,921
Havia fotos horríveis
em "Correspondência".

628
01:26:26,287 --> 01:26:27,527
Fale comigo.

629
01:26:28,722 --> 01:26:30,861
Preciso que você fale comigo.

630
01:26:31,959 --> 01:26:34,235
Existem correntes frias
no mar.

631
01:26:34,929 --> 01:26:37,239
Na terça-feira, um menino se afogou.

632
01:26:47,875 --> 01:26:49,479
Não, senhora, nada.

633
01:27:05,793 --> 01:27:07,466
O que você está fazendo?

634
01:27:10,397 --> 01:27:11,967
Você vê.

635
01:27:13,734 --> 01:27:15,372
Mas você não teve resposta.

636
01:27:21,909 --> 01:27:23,786
É verdade, você está certo.

637
01:27:27,314 --> 01:27:28,884
Mande o táxi embora.

638
01:27:32,519 --> 01:27:34,658
Meu amor...

639
01:27:34,688 --> 01:27:37,396
Eu farei o meu melhor
para terminar esta carta.

640
01:27:38,592 --> 01:27:40,799
O que você quer ouvir
que eu não disse?

641
01:27:43,030 --> 01:27:44,532
Não tenho mais palavras.

642
01:27:46,500 --> 01:27:48,571
Por que?

643
01:27:48,602 --> 01:27:50,809
Por que você está com raiva de mim?

644
01:27:51,772 --> 01:27:53,410
O que eu fiz de errado?

645
01:27:55,276 --> 01:27:56,687
Eu penso no passado.

646
01:28:00,314 --> 01:28:02,021
Não tenho mais palavras.

647
01:28:03,984 --> 01:28:05,622
Não tenho mais palavras.

648
01:28:11,825 --> 01:28:13,668
"Meu corpo está em chamas"

649
01:28:13,694 --> 01:28:15,571
"Eu quero sentir..."

650
01:28:15,596 --> 01:28:18,440
"Eu imagino você lá,
ferido, talvez."

651
01:28:53,734 --> 01:28:55,475
Minhas cartas.

652
01:29:08,082 --> 01:29:09,117
Vá embora!

653
01:29:29,436 --> 01:29:30,847
Deixe-me ir!

654
01:30:44,178 --> 01:30:46,215
Esta é a última vez
Eu vou escrever.

655
01:30:48,449 --> 01:30:50,486
Estou esperando seu filho.

656
01:30:52,786 --> 01:30:54,629
Eu não queria te contar...

657
01:30:55,722 --> 01:30:56,962
Então você não pensaria
eu estava tentando

658
01:30:56,990 --> 01:30:59,493
para influenciar sua atitude
em minha direção.

659
01:31:02,129 --> 01:31:04,973
eu não quero saber
por que você não leu minhas cartas.

660
01:31:06,099 --> 01:31:08,204
Minha cabeça não aguentou.

661
01:31:10,938 --> 01:31:13,043
Se você não responder
para este...

662
01:31:14,608 --> 01:31:16,053
Tudo acabará.

663
01:31:18,111 --> 01:31:19,613
Gabrielle.

664
01:31:23,684 --> 01:31:25,630
Onde está aquele lindo bebê?

665
01:31:31,058 --> 01:31:32,731
Beije seu filho, Gabrielle.

666
01:32:00,921 --> 01:32:05,301
A Associação dos Veteranos
da Indochina Francesa

667
01:32:05,526 --> 01:32:08,530
foi fundada para defender
lutando contra os interesses dos homens

668
01:32:08,562 --> 01:32:10,564
e honre a memória
dos nossos mortos.

669
01:32:10,597 --> 01:32:13,601
Em momentos como este,
a lembrança é crucial.

670
01:32:13,634 --> 01:32:15,307
Poupe um pensamento para os homens

671
01:32:15,536 --> 01:32:18,016
nos campos do Viet-Minh
aguardando a libertação.

672
01:32:19,039 --> 01:32:20,017
Obrigado.

673
01:32:20,040 --> 01:32:23,988
Agora podemos embarcar
para entrevistar os feridos.

674
01:32:25,679 --> 01:32:27,283
Onde você foi ferido?

675
01:32:27,314 --> 01:32:28,850
Na Cochinchina, China.

676
01:32:28,882 --> 01:32:30,793
Há muito tempo?

677
01:32:30,817 --> 01:32:32,763
Almoça fora, José?

678
01:32:42,129 --> 01:32:43,335
Papai!

679
01:32:47,768 --> 01:32:49,338
Estou pedindo o divórcio.

680
01:32:49,570 --> 01:32:51,208
O que você está falando?

681
01:32:51,238 --> 01:32:53,047
Não nos divorciamos em nossa família.

682
01:32:53,707 --> 01:32:55,778
Eu nunca o vejo.

683
01:32:55,809 --> 01:32:57,186
Ele trabalha a semana toda.

684
01:32:57,210 --> 01:32:59,850
Domingos,
ele saiu com seus amigos.

685
01:33:01,148 --> 01:33:02,821
Estou sempre sozinho.

686
01:33:08,288 --> 01:33:10,325
Você não esteve infeliz
com José.

687
01:33:12,693 --> 01:33:14,695
José é do tipo reservado.

688
01:33:15,162 --> 01:33:16,869
Ele nunca fala.

689
01:33:18,065 --> 01:33:21,137
Até sobre eventos na Espanha
quando ele era jovem.

690
01:33:21,168 --> 01:33:23,148
Ou o que aconteceu comigo.

691
01:33:23,170 --> 01:33:25,013
Ele guarda isso para si mesmo.

692
01:33:26,907 --> 01:33:28,818
Não, não tenho estado infeliz.

693
01:33:30,611 --> 01:33:32,613
Tivemos uma grande aventura.

694
01:33:32,646 --> 01:33:34,148
Vá em frente, mostre a eles.

695
01:33:34,982 --> 01:33:37,053
Talvez isso derrame
no carro.

696
01:33:39,386 --> 01:33:40,387
Mostre a eles.

697
01:33:40,621 --> 01:33:41,691
Olhar.

698
01:33:41,722 --> 01:33:43,360
Pimentão insuficiente.

699
01:33:43,390 --> 01:33:45,301
Olha, há dois deles.

700
01:33:45,325 --> 01:33:47,305
Isso é um peixe enorme.

701
01:33:48,996 --> 01:33:49,997
Vamos.

702
01:33:50,030 --> 01:33:51,873
Você vê suas pequenas escamas?

703
01:34:10,384 --> 01:34:13,160
"Junho Barcarola"
por Tchaikovsky,

704
01:34:13,186 --> 01:34:15,666
de um conjunto de 12 peças
para piano,

705
01:34:15,689 --> 01:34:18,260
interpretada por Emil Gilels.

706
01:35:17,150 --> 01:35:19,130
Tente novamente.

707
01:35:33,366 --> 01:35:34,845
Bom.

708
01:35:40,807 --> 01:35:44,016
Estou muito satisfeito.
Ele é trabalhador e talentoso.

709
01:35:44,044 --> 01:35:45,318
Claro que ele é talentoso.

710
01:35:45,345 --> 01:35:47,120
Você pode trabalhar nisso?

711
01:35:47,147 --> 01:35:48,751
"A Barcarola."

712
01:35:50,751 --> 01:35:51,991
Mais tarde, talvez.

713
01:35:52,018 --> 01:35:54,020
Veremos.

714
01:35:54,054 --> 01:35:55,055
Adeus.

715
01:35:56,456 --> 01:35:58,060
Marc, até sexta.

716
01:35:58,091 --> 01:36:00,298
- Olá.
- Olá.

717
01:36:00,327 --> 01:36:02,807
Duas vezes por semana é muito, não é?

718
01:36:02,829 --> 01:36:04,331
Você não é músico.

719
01:36:18,512 --> 01:36:20,116
Vou sair para brincar.

720
01:37:28,381 --> 01:37:30,088
Bravo, querido.

721
01:37:30,116 --> 01:37:31,459
Foi maravilhoso.

722
01:37:39,125 --> 01:37:42,038
Sozinha aqui, mamãe?

723
01:37:46,433 --> 01:37:49,642
Não encontro Gabrielle
muito carinhoso com o menino.

724
01:37:58,912 --> 01:38:01,085
Talvez...

725
01:38:01,114 --> 01:38:03,594
ela nunca foi ensinada
qualquer diferente.

726
01:38:09,356 --> 01:38:11,632
Você vai ficar conosco
esta noite.

727
01:38:11,658 --> 01:38:13,467
Não, vou para casa.

728
01:38:18,365 --> 01:38:19,605
Bom, não foi?

729
01:38:19,633 --> 01:38:21,169
Sim, foi.

730
01:38:23,003 --> 01:38:26,109
Seu professor quer entrar nele
para uma competição nacional.

731
01:38:26,139 --> 01:38:27,413
Em Lyon.

732
01:38:27,440 --> 01:38:29,113
Nós poderíamos ir.

733
01:38:29,142 --> 01:38:30,485
Não sei.

734
01:38:32,379 --> 01:38:34,256
Isso nos tiraria de lá.

735
01:38:39,486 --> 01:38:41,193
Minha mãe foi embora?

736
01:38:41,221 --> 01:38:42,529
Sim.

737
01:39:01,441 --> 01:39:02,647
Noite.

738
01:39:02,676 --> 01:39:04,155
Está tarde.

739
01:39:05,245 --> 01:39:06,622
Sr.

740
01:39:09,015 --> 01:39:10,426
Senhora, por favor.

741
01:39:14,621 --> 01:39:16,498
O táxi está esperando lá fora.

742
01:39:21,494 --> 01:39:23,337
O que ele está fazendo?

743
01:39:34,274 --> 01:39:35,378
Você o leva.

744
01:39:35,408 --> 01:39:36,512
Te vejo lá.

745
01:39:36,543 --> 01:39:38,113
Ir!

746
01:39:38,979 --> 01:39:40,185
Dirigir.

747
01:40:41,174 --> 01:40:42,244
Olá.

748
01:40:43,176 --> 01:40:45,588
Você se lembra de mim?

749
01:40:45,612 --> 01:40:47,717
Há muito tempo, no spa.

750
01:40:47,747 --> 01:40:49,158
Sim.

751
01:40:50,183 --> 01:40:51,423
Posso entrar?

752
01:40:56,322 --> 01:40:58,802
Receio ter que trancar.
Está à venda.

753
01:41:00,093 --> 01:41:02,300
O general faleceu
há três meses.

754
01:41:10,403 --> 01:41:12,212
Mas André...

755
01:41:12,238 --> 01:41:13,512
André Sauvage?

756
01:41:15,208 --> 01:41:17,381
Ele nunca respondeu às minhas cartas.

757
01:41:18,845 --> 01:41:20,153
Senhora...

758
01:41:22,749 --> 01:41:24,092
O tenente morreu.

759
01:41:27,787 --> 01:41:29,164
Quando?

760
01:41:29,756 --> 01:41:31,565
O dia em que ele saiu do spa.

761
01:41:32,625 --> 01:41:34,571
Você estava lá.

762
01:41:35,462 --> 01:41:37,635
A ambulância o levou embora.

763
01:41:39,399 --> 01:41:42,175
Ele morreu em Lyon.
No hospital.

764
01:41:45,138 --> 01:41:46,378
Não.

765
01:41:48,241 --> 01:41:50,152
Ele voltou.

766
01:41:50,176 --> 01:41:52,383
Depois ele voltou.

767
01:41:52,412 --> 01:41:54,153
Não, senhora.

768
01:41:54,180 --> 01:41:55,784
Ele não voltou.

769
01:41:58,218 --> 01:41:59,424
Ele fez.

770
01:42:01,855 --> 01:42:03,266
Não.

771
01:44:25,865 --> 01:44:27,708
Como foi?

772
01:44:27,734 --> 01:44:30,772
Bem. Ele ganhou o segundo prêmio.

773
01:44:41,281 --> 01:44:43,283
Você encontrou alguma coisa?

774
01:44:49,555 --> 01:44:52,627
Lave o rosto.
Nós estamos indo.

775
01:45:13,446 --> 01:45:16,359
Você veio me ver no spa.

776
01:45:18,451 --> 01:45:19,725
Sim.

777
01:45:23,690 --> 01:45:24,998
Foi um dia nublado.

778
01:45:28,328 --> 01:45:31,366
Você disse que eu sempre
trouxe chuva.

779
01:45:34,367 --> 01:45:36,369
Vou fumar.

780
01:45:54,821 --> 01:45:56,528
Aqui.

781
01:46:07,900 --> 01:46:10,380
Senhor, você pode assinar isto?

782
01:46:25,585 --> 01:46:27,428
Você está tomando uma cura?

783
01:46:28,855 --> 01:46:30,562
Não. Você?

784
01:46:31,657 --> 01:46:33,830
Esta é minha última noite.
Vou embora amanhã.

785
01:46:35,161 --> 01:46:38,005
Transferindo para
Hospital Desgenettes em Lyon.

786
01:46:40,767 --> 01:46:42,747
Todas as apostas estão canceladas.

787
01:46:52,445 --> 01:46:53,981
Tabaco preto.

788
01:47:06,559 --> 01:47:08,470
Não estou preocupado em morrer.

789
01:47:09,562 --> 01:47:11,735
Como homem e soldado.

790
01:47:12,532 --> 01:47:14,739
É a única coisa
o exército ensina você.

791
01:47:16,636 --> 01:47:18,206
Você já esteve na guerra?

792
01:47:19,572 --> 01:47:21,074
Eu já vi isso.

793
01:47:30,516 --> 01:47:32,086
Vê aquela mulher?

794
01:47:38,925 --> 01:47:40,199
Linda, não é?

795
01:47:43,663 --> 01:47:45,472
Nós nos conhecemos aqui.

796
01:47:49,202 --> 01:47:52,081
Eu poderia tê-la amado.
Em outra vida.

797
01:47:56,742 --> 01:47:58,119
Nada agora.

798
01:47:58,144 --> 01:48:00,556
Sem tesão. Eu não sinto nada.

799
01:48:04,183 --> 01:48:05,628
Desculpe.

800
01:48:07,587 --> 01:48:09,157
Você veio ver alguém?

801
01:48:12,258 --> 01:48:14,067
Minha esposa.

802
01:48:27,673 --> 01:48:29,675
Na pousada,
Eu não consegui dormir.

803
01:48:32,278 --> 01:48:34,849
Voltei naquela noite.

804
01:53:22,201 --> 01:53:24,181
Se você quiser, eu vou embora.

805
01:53:44,023 --> 01:53:45,832
É um barco italiano.

806
01:53:46,859 --> 01:53:48,031
Um navio porta-contêineres.

807
01:53:50,496 --> 01:53:52,567
Esse vai para a Sardenha.

808
01:54:05,945 --> 01:54:08,221
Por que você nunca me contou?

809
01:54:12,484 --> 01:54:14,395
Eu queria que você vivesse.

810
01:55:22,922 --> 01:55:24,060
É isso?

811
01:55:25,024 --> 01:55:26,059
Sim.

812
01:55:27,293 --> 01:55:29,068
Qual casa é a sua?

813
01:55:44,076 --> 01:55:48,422
"Da Terra da Lua"

814
01:56:24,149 --> 01:56:26,322
"Baseado no romance
por Milena Agus"

815
02:00:26,792 --> 02:00:32,265
"Da Terra da Lua"